0
0
شبكة المدار الإعلامية الأوروبية …_ بمناسبة زيارة فصول المتعلمين الكبار ، يوم الجمعة ، 16 ديسمبر ، قدم وزير التربية الوطنية والأطفال والشباب ، كلود ميش ، القاموس الأوكراني-اللوكسمبورغ-الفرنسي ، الذي شاركت في إنتاجه الوزارة و ASTI.
بين 1 مارس و 31 أكتوبر 2022 ، تقدم 4774 أوكرانيًا للحصول على الحماية المؤقتة في لوكسمبورغ. من أجل الترحيب بهم ومساعدتهم على الاندماج ، عملت الحكومة مع ASTI (جمعية دعم العمال المهاجرين) لإنشاء نسخة جديدة من القاموس الأوكراني – اللوكسمبورغ – الفرنسي.
طُبع في 5000 نسخة ، وهو مخصص للاجئين الذين وصلوا إلى لوكسمبورغ منذ الغزو الروسي ، وأولئك الذين يرحبون بهم أو يعملون معهم أو يعلمونهم اللغات أو ببساطة لديهم فضول لاكتشاف لغتهم.
يتذكر كلود ميش ، وزير التربية الوطنية ، “يُخشى أن تكون العودة إلى أوكرانيا فترة انتظار طويلة ، مهما كانت قوة الحنين إلى الماضي للبلاد”. لذلك يجب أن نساعد هؤلاء السكان الجدد في لكسمبرغ ليجدوا مكانهم بيننا. »
قواميس لجميع اللاجئين
لعدة سنوات ، اتخذت ASTI زمام المبادرة لإنتاج قواميس أولية لمساعدة الناس ، الذين أجبروا على مغادرة بلادهم بسبب الحرب أو النزاعات الداخلية العنيفة ، الذين يصلون إلى لوكسمبورغ.
منذ عام 2015 ، مع وصول أعداد كبيرة من اللاجئين السوريين ، نشأت فكرة إنشاء أداة بثلاث لغات (العربية – الفرنسية – اللوكسمبورغية) في شكل ذخيرة من الكلمات للسماح للمتعلمين بالتعمق ، بشكل مستقل ، في المواد الموضحة في دورة اللغة.
كما كان من قبل ، تم تصميم القاموس الجديد على عجل ، بفضل استثمار متطوعي ASTI. تم منحه للمدارس الثانوية التي ترحب بالتلاميذ الأوكرانيين ، والكبار الذين يتعلمون الفرنسية ، وفي مركز الاستقبال لأول مرة ، والمكاتب الاجتماعية ، وكذلك إلى الجمعيات التي على اتصال باللاجئين.
دخول جديد للوكسمبورغية
بالإضافة إلى الوصول إلى أكثر من 1500 كلمة باللغات الثلاث ، فإنه يتضمن فصلًا عمليًا ، “تعبيرات التواصل اليومي”. سيسهل هذا الدليل القصير الاتصالات الأولى بين السكان الناطقين بالأوكرانية والوافدين الجدد.
بينما قدمت الإصدارات السابقة إدخالين فقط ، أحدهما بالفرنسية والآخر باللغة الهدف ، مع ترجمة للمصطلحات إلى اللوكسمبورغ ، فإن هذا الإصدار يبتكر بإضافة إدخال من اللوكسمبورغية. تعزز هذه الحداثة الدور المركزي للغة الوطنية في التكامل.
Lequotidien
