** رحلة وصاحبها   ** الدكتورة وفاء غربال **  

***عفاف الفندري ***         تونس مكتب المدار

شبكة  المدار الإعلامية  الأوروبية …_الدكتورة وفاء غربال , هي دكتورة في الأدب الفرنسي المعاصر، أستاذة تعليم عالي ..كاتبة وفنّانة تونسية..

ناقشت أطروحة بعنوان «الشر في العمل الروائي لجورج باتاي» بإشراف بجامعة السوربون الجديدة سنة 2004 ونشرت العديد من المقالات حول أعمال نفس الكاتب و حول روايات ومارغريت دوراس بالأساس.

“الياسمين الاسود” (بالفرنسية) هي أول رواية نشرتها وفاء غربال (سنة 2016).

و قد تحصلت على جائزة الاكتشاف للكومار الذهبي.

– سنة 2017 ، تم نشر “تانغو آلهة الكثبان” (بالفرنسية وهو تكملة مستقلة لروايتها الأولى ؛ وقد فازت بجائزة البشير خريّف للرواية من معرض تونس الدولي للكتاب (2018) و بجائزة زبيدة بشير من ومركز البحوث والدراسات والتوثيق والإعلام حول المرأة (CREDIF). في سنة 2018 ، ترأست الروائية le Choix Goncourt de la Tunisie مع الأكاديمية فيرجيني ديبنت وفي سنة 2019 ، نشرت ترجمتها الخاصة لروايتها “الياسمين الاسود” من الفرنسية الى اللغة العربية..

كما ترجمت نفس الرواية الى 

الإسبانية والإنجليزية والرومانية ..

شاركت في العديد من لجان التحكيم الأدبية (معرض تونس الوطني للكتاب، القلم الفرزنكوفوني…)

 في نفس الوقت، وفاء غربال تغني وتصمم مشاريع موسيقية. تعاونت في البداية مع عازف البيانو اللبناني الفرنسي إيلي معلوف وصممت معه عرضًا أعادت فيه غناء روائع فيروز بعنوان رابسودي تركواز، ثم مع الجازمان إيدوارد بينو الفرنسي الذي قدمت معه مشروعًا بعنوان ” الجاز الشرقي”.

 في تونس، التقت بمهدي الطرابلسي، عازف البيانو الكلاسيكي، والذي أنجزت معه عرضا أدت فيه أغان لكبار الأغنية الفرنسية (جاك بريل، إديث بياف، ليو فيريه، باربرا، شارل أزنافور،باربارا…) مترجمة للغة العربية (الفصحى أو العامية).

اعدّت حديثا مشروعا غنائيا سمّته “قصائد”، ويحتوي على قصائد باللغة العربية الفصحى، قامت بتلحينها بالاشتراك مع الفنان التونسي هشام الكتاري .

شبكة  المدار الإعلامية  الأوروبية …_