إضراب المترجمين في هولندا
شبكة المدار الإعلامية الأوروبية …_قام ما لا يقل عن 1500 مترجم ومترجمة بالإضراب
عن العمل اليوم، توقفوا عن العمل مع دائرة العدل والشرطة وإدارة الهجرة والجنسية (IND).
والسبب في ذلك عدم قبولهم بالبرنامج الجديد الذي
طرحته وزارة العدل الهولندية “الترجمة الفورية في المستقبل”، كما تقول
المترجمة آني جيتشيفا في NOS
Radio 1 Journal. من خلال هذا البرنامج، سيتم فتح السجل الوطني للمترجمين الفوريين والمترجمين
التحريريين على المدى القصير للأشخاص لذوي الكفاءة المتدنية”.
لغات غريبة:
“إن إتقان لغة أجنبية
لا يكفي للعمل كمترجم فوري” وفقًا لـجيتشيفا، لا يحصل الأشخاص في البرنامج
الجديد إلا على تعليم قصير ولا يجب أن يكون مستواهم مرتفعًا كما هو الوضع حاليًا. قالت وزارة العدل والأمن في رد مكتوب إن النظام
الجديد يجب أن يضمن “أن العملاء يمكنهم الاعتماد على مجموعة أكبر من
المترجمين الفوريين”.تعتقد جيتشيفا أن البرنامج الجديد يمكن أن يكون
بالفعل حلاً لقلة وجود مترجمين فوريين للغات الغريبة. “لكن فتح السجل لا يتعلق بهذه اللغات فقط، بل أيضًا في
اللغات التي يوجد بها بالفعل عدد كافٍ من الزملاء”.هناك اعتراض آخر من المضربين وهو انخفاض معدلات الحد الأدنى للأجور، كما تقول
جيتشيفا: “على سبيل المثال، فإن المعدل للأجر بالساعة في المحكمة و IND هو 43 يورو. وهذا أمر محبط بالنسبة للزملاء ذوي الخبرة لمواصلة العمل
كمترجم فوري أو مترجم”. وفقًا لـ جيشيفا، علينا أن ننظر إلى ألمانيا،
حيث يكسب المترجمين الفوريين في الساعة بالمتوسط 70 إلى 75 يورو.
الحكومة هي أكبر زبون للمترجمين:
كتبت صحيفة NRC أنه في عام 2018 قامت الحكومة بتوظيف أكثر من 70 مليون يورو في الخدمات. “لكن لا يجب أن تنسى أن المترجم الفوري ليس لديه
يوم عمل كامل لمدة ثماني ساعات، في بعض الأحيان، لا يجوز للمترجم الشفوي سوى تعيين
موعد واحد في المحكمة لمدة 30 دقيقة”.
وفقًا للوزارة، يعد هذا الحد الأدنى ويمكن أيضًا
الاتفاق على معدلات أعلى لكل ساعة.
التأخير:
مع هذا الإجراء، يأمل المضربون في وضع النظام
تحت الضغط. قال متحدث باسم الوزارة أنه لا يوجد مشاكل مع IND حتى الآن. “لا نرى أي اختناقات في المدى القصير، لكن لا يستبعد أن تحدث تأخيرات في الأيام المقبلة،
سننظر في الأمر كل يوم، عدد المترجمين الفوريين متوفر حاليًا في بعض اللغات، لكن
ليس بلغات أخرى”.قد يستمر الإضراب لفترة من الوقت، وقالت جيتشيفا في وقت سابق في برنامج عين على
الغد: “سنستمر بالإضراب حتى يرغب الوزير في التحدث إلينا”.
هولندا
اليوم
